Para resultar em um traço hiperrealista
e detalhado, Brian Bolland é famoso por ter poucos trabalhos publicados devido
a sua lentidão que resulta nos seus trabalhos. Não é à toa que o britânico tem
pouco material publicado no Brasil e que concentra seu talento criando capas
para as revistas em quadrinhos como Homem-Animal, Os Invisíveis e
Mulher-Maravilha.
Chega às livrarias e lojas
especializadas um ‘lado inglês’ da sua produção (que se concentra mais no
material para os Estados Unidos), pouco ou nada conhecido pelo leitor
brasileiro: Bolland Strips!
O álbum reúne pranchas que variam ao
habitual estilo mais minucioso, passando pelo caricatural. Com o ‘cartão de
visitas’ presente na capa, a coletânea traz a série A Atriz e o Bispo, que
conta na forma de rimas bem-humoradas a história de um casal suburbano londrino
formado por um velho bispo aposentado e uma jovem atriz que ousa no seu
figurino.
“Achei que a coisa menos interessante
que poderia fazer era transformá-los em algo pornográfico”, confessa o autor no
prefácio da obra. “Qualquer propensão a algo que eles façam é com você, leitor,
usando a sua sórdida imaginação”.
Com as rimas presentes na narração de A
Atriz e o Bispo, o tradutor Cassius Medauar teve um ônus a mais. “Foi muito,
muito trabalhosa a tradução, visto que eu tinha que rimar e, ao mesmo tempo,
tentar deixar o mais próximo possível da tradução literal”, descreve. “Acabei
tento um processo de tradução diferente um pouco do que faço, meio não-linear,
às vezes passando pra frente e depois voltando a algumas páginas mais
difíceis”.
Nas páginas de Sr. Mamoulian, Bolland
abandona o traço que é sua marca registrada para mostrar sua estilização do
caricatural em uma série de 54 páginas (onde cada página é uma história) da sua
obra definida pelo próprio como “pseudoautobiográfico”.
Sr. Mamoulian é um homem de meia-idade
solitário, pacato e paranóico, cujas reflexões pessoais e fracassos
interpessoais povoam seu mundo com a cena punk, as neuroses de conspiração e a
ácida crítica à arte contemporânea representada por outros personagens. O
protagonista conversa com o leitor, criar um clima erótico conversando com uma
‘musa imaginária’ na sua cabeça e os pequenos dramas embutidos no cotidiano.
Um dos artifícios usados por Brian
Bolland na série é sua habilidade com a metalinguagem, onde o Mamoulian lê as
cartas e críticas dos leitores na época e recebe telefonemas de um autor
desconhecido que o usa como personagem.
“O humor britânico e a crítica social
foram outros complicadores da tradução”, aponta Medauar. “Tive que pesquisar
momento histórico e gírias da época para poder melhor traduzir. Mas esse é o
tipo de coisa que adoro em tradução, você acaba aprendendo várias coisas ao ter
que pesquisar coisas difíceis”.
Uma curiosidade física da criação do
artista é a semelhança gritante com um personagem brasileiro. O rosto
arredondado, olhos grandes e o bigode fino lembram O Amigo da Onça, figura criada
pelo pernambucano Péricles (1924-1961) no começo dos anos 1940 (Sr. Mamoulian
surgiu apenas nos anos 1980).
Completando Bolland Strips!, uma série
de três HQs de uma página e ilustrações que integram o portfólio do britânico.
Hoje com 62 anos, Brian Bolland continua
um artista incansavelmente ocupado.
Na sua página oficial na internet
(www.brianbolland.net), o ilustrador avisa que está cada vez mais incapaz de
fazer entrevistas. “Responder a estas entrevistas é surpreendentemente demorado
e eu faço quando deveria estar desenhando”, avisa na seção de contato do site.
“Como foi trabalhar com Alan Moore?” ou
“Como é que as coisas são diferentes hoje em dia?” são as perguntas parecidas
que todos fazem, atenta o autor. Por isso, ele disponibilizou uma seção onde as
questões mais frequentes são respondidas, com direito a versão em inglês e
espanhol.
Bolland Strips!
Autor: Brain Bolland(roteiro & arte)
96 páginas - 20cm x 27,5cm
Capa Dura
R$ 38,00
Quer adquirir a sua? Entre em contato!
Telefone: (83) 3227.0656
Email: vendas@comichouse.com.br
Twitter:
@Comic_House
Av. Nego, 255, Tambaú (João Pessoa-PB)
(Publicada no caderno Vida & Arte do Jornal da Paraíba no dia 05/05/13)
